Jean 4:44 car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

Jean 4:44

<< Jean 4:44 >>

Louis Segond Bible (1910)
car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.

Darby Bible (1859 / 1880)
car Jésus lui-même rendait témoignage qu'un prophète n'est pas honoré dans son propre pays.

Martin Bible (1744)
Car Jésus avait rendu témoignage qu'un Prophète n'est point honoré en son pays.

αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

John 4:44 New American Standard Bible (© 1995)
For Jesus Himself testified that a prophet has no honor in his own country.

Matthieu 13:57 Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.

Marc 6:4 Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.

Luc 4:24 Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.