Versets Parallèles Louis Segond Bible Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres? Martin Bible Et la vigne répondit : Me ferait-on quitter mon bon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, afin que j'aille m'agiter pour les [autres] arbres? Darby Bible Et la vigne dit leur dit: Laisserais-je mon mout, qui rejouit Dieu et les hommes, et irais-je m'agiter pour les arbres? King James Bible And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? English Revised Version And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees? Trésor de l'Écriture cheereth Nombres 15:5,7,10 Psaume 104:15 Proverbes 31:6 Ecclésiaste 10:19 Links Juges 9:13 Interlinéaire • Juges 9:13 Multilingue • Jueces 9:13 Espagnol • Juges 9:13 Français • Richter 9:13 Allemand • Juges 9:13 Chinois • Judges 9:13 Anglais • Bible Apps • Bible HubVersion Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of CCEL.org. Contexte Juges 9 …12Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous. 13Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres? 14Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.… Références Croisées Juges 9:12 Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous. Juges 9:14 Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous. Psaume 104:15 Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme. Ecclésiaste 2:3 Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur vie. Ecclésiaste 10:19 On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout. |
    |