Zacharie 2:13 French: Darby
Que toute chair fasse silence devant l'Eternel, car il s'est reveille de sa demeure sainte.

Zacharie 2:13 French: Louis Segond (1910)
Que toute chair fasse silence devant l'Eternel! Car il s'est réveillé de sa demeure sainte.

Zacharie 2:13 French: Martin (1744)
Que toute chair se taise, devant la face de l'Eternel, car il s'est réveillé de la demeure de sa sainteté.

Sacharja 2:13 German: Modernized
Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.

Sacharja 2:13 German: Luther (1912)
Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte. {~}

Sacharja 2:13 German: Textbibel (1899)
Alles Fleisch sei stille vor Jahwe! Denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung.

Zaccaria 2:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ogni carne faccia silenzio in presenza dell’Eterno! poich’egli s’è destato dalla sua santa dimora".

Zaccaria 2:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Silenzio, ogni carne, per la presenza del Signore; perciocchè egli si è destato dalla stanza della sua santità.

ZAKHARIA 2:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Diamlah kamu, hai segala manusia, di hadapan hadirat Tuhan! Karena sudah bangunlah Ia dari dalam kediaman kesucian-Nya!

Zacharias 2:13 Latin: Vulgata Clementina
Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.

Zechariah 2:13 Maori
Whakarongoa, e nga kikokiko katoa, i te aroaro o Ihowa: kua whakaohokia mai hoki ia i tona kainga tapu.

Sakarias 2:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Vær stille, alt kjød, for Herrens åsyn! For han har reist sig og er gått ut av sin hellige bolig.