◄ Psalm 73:4 ►
King James Bible
For there are no bands in their death: but their strength is firm.

Darby Bible Translation
For they have no pangs in their death, and their body is well nourished;

English Revised Version
For there are no bands in their death: but their strength is firm.

World English Bible
For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

Young's Literal Translation
And their might is firm.

Psalmet 73:4 Albanian
Sepse nuk ka dhembje në vdekjen e tyre, dhe trupi i tyre është i majmë.

D Sälm 73:4 Bavarian
Yn dene kimmt nix hin; die steend daa wie ayn Baaum.

Псалми 73:4 Bulgarian
Понеже не се притесняват при умирането си, Но тялото им е тлъсто.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們死的時候沒有疼痛，他們的力氣卻也壯實。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们死的时候没有疼痛，他们的力气却也壮实。

詩 篇 73:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 死 的 時 候 沒 有 疼 痛 ； 他 們 的 力 氣 卻 也 壯 實 。

詩 篇 73:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 死 的 时 候 没 有 疼 痛 ； 他 们 的 力 气 却 也 壮 实 。

Psalm 73:4 Croatian Bible
Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

Žalmů 73:4 Czech BKR
Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.

Salme 73:4 Danish
thi de kender ikke til Kvaler, deres Livskraft er frisk og sund;

Psalmen 73:4 Dutch Staten Vertaling
Want er zijn geen banden tot hun dood toe, en hun kracht is fris.

Zsoltárok 73:4 Hungarian: Karoli
Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az õ erejök állandó.

La psalmaro 73:4 Esperanto
CXar ili ne havas suferojn de morto, Kaj iliaj fortoj estas fortikaj.

PSALMIT 73:4 Finnish: Bible (1776)
Sillä ei he ole missään kuoleman hädässä, vaan heidän voimansa pysyy vahvana.

Westminster Leningrad Codex
כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבֹּ֥ות לְמֹותָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

WLC (Consonants Only)
כי אין חרצבות למותם ובריא אולם׃

Psaume 73:4 French: Darby
Car il n'y a pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;

Psaume 73:4 French: Louis Segond (1910)
Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, Et leur corps est chargé d'embonpoint;

Psaume 73:4 French: Martin (1744)
Parce qu'il n'y a point d'angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier.

Psalm 73:4 German: Modernized
Denn sie sind in keiner Fahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

Psalm 73:4 German: Luther (1912)
Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.

Psalm 73:4 German: Textbibel (1899)
Denn sie leiden keine Schmerzen, kräftig und wohlgenährt ist ihr Leib.

Salmi 73:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché per loro non vi son dolori, il loro corpo è sano e pingue.

Salmi 73:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa.

MAZMUR 73:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena sampai kepada waktu matinya tiada diketahuinya akan pengikat, maka kuatnya selalu baharu.

Psalmi 73:4 Latin: Vulgata Clementina
Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.

Psalm 73:4 Maori
Kahore hoki he whakawiringa a te mate i a ratou: he maro ano o ratou uaua.

Salmenes 73:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.

Salmos 73:4 Spanish: Reina Valera 1909
Porque no hay ataduras para su muerte; Antes su fortaleza está entera.

Salmos 73:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque no hay ataduras para su muerte; antes su fortaleza está entera.

Salmos 73:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eles não passam por crises e sofrimentos, e têm o corpo esbelto e saudável.

Salmos 73:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.   

Psalmi 73:4 Romanian: Cornilescu
Într'adevăr, nimic nu -i turbură pînă la moarte, şi trupul le este încărcat de grăsime.

Псалтирь 73:4 Russian: Synodal Translation (1876)
(72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

Псалтирь 73:4 Russian koi8r
(72-4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;[]

Psaltaren 73:4 Swedish (1917)
Ty fria ifrån vedermödor äro de till sin död, och deras hull är frodigt.

Psalm 73:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't walang mga tali sa kanilang kamatayan: kundi ang kanilang kalakasan ay matatag.

เพลงสดุดี 73:4 Thai: from KJV
เพราะเขาทั้งหลายไม่มีความเจ็บปวดเมื่อเขาตายไป แต่กำลังของเขายังสมบูรณ์อยู่

Mezmurlar 73:4 Turkish
Onlar acı nedir bilmezler,
Bedenleri sağlıklı ve semizdirfç. semizdir›› ya da ‹‹Ölürken acı çekmezler, bedenleri semizdir››.

Thi-thieân 73:4 Vietnamese (1934)
Vì trong cơn chết chúng nó chẳng bị đau đớn; Sức lực của chúng nó vẫn danh dự.

Psalm 73:3
Top of Page
Top of Page