Proverbes 28:1 French: Darby
Le mechant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion.

Proverbes 28:1 French: Louis Segond (1910)
Le méchant prend la fuite sans qu'on le poursuive, Le juste a de l'assurance comme un jeune lion.

Proverbes 28:1 French: Martin (1744)
Tout méchant fuit sans qu'on le poursuive; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.

Sprueche 28:1 German: Modernized
Der Gottlose fleucht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

Sprueche 28:1 German: Luther (1912)
Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

Sprueche 28:1 German: Textbibel (1899)
Die Gottlosen fliehen, obschon sie niemand verfolgt, aber die Frommen sind getrost wie ein junger Löwe.

Proverbi 28:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’empio fugge senza che alcuno lo perseguiti, ma il giusto se ne sta sicuro come un leone.

Proverbi 28:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.

AMSAL 28:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa orang jahat itu lari bila tiada yang mengejar, tetapi orang benar itu berani seperti singa adanya.

Proverbia 28:1 Latin: Vulgata Clementina
Fugit impius, nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.

Proverbs 28:1 Maori
E rere ana te hunga kino i te mea kahore he kaiwhai: ko te tangata tika ano ia, ano he raiona te maia.

Salomos Ordsprog 28:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.