Isaiah 50:5
King James Bible
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

Darby Bible Translation
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious; I turned not away back.

English Revised Version
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

World English Bible
The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

Young's Literal Translation
The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not -- backward I moved not.

Isaia 50:5 Albanian
Zoti, Zoti, më ka hapur veshin dhe unë nuk kam qenë rebel, as jam tërhequr prapa.

Dyr Ieseien 50:5 Bavarian
Dyr Trechtein, mein Got, haat myr s Losn gleert. I gwidersötz mi nit und wurd iem nit untreu.

Исая 50:5 Bulgarian
Господ Иеова ми отвори ухото; И аз не се разбунтувах, Нито се обърнах назад.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主耶和華開通我的耳朵,我並沒有違背,也沒有退後。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主耶和华开通我的耳朵,我并没有违背,也没有退后。

以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 耶 和 華 開 通 我 的 耳 朵 ; 我 並 沒 有 違 背 , 也 沒 有 退 後 。

以 賽 亞 書 50:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 耶 和 华 开 通 我 的 耳 朵 ; 我 并 没 有 违 背 , 也 没 有 退 後 。

Isaiah 50:5 Croatian Bible
Gospod Jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.

Izaiáše 50:5 Czech BKR
Panovník Hospodin otvírá mi uši, a já se nepostavuji zpurně, aniž se nazpět odvracím.

Esajas 50:5 Danish
Den Herre HERREN aabned mit Øre, og jeg stred ikke imod, jeg unddrog mig ikke;

Jesaja 50:5 Dutch Staten Vertaling
De Heere HEERE heeft Mij het oor geopend, en Ik ben niet wederspannig, Ik wijk niet achterwaarts.

Ézsaiás 50:5 Hungarian: Karoli
Az Úr Isten megnyitotta fülemet, és én nem voltam engedetlen, hátra nem fordultam.

Jesaja 50:5 Esperanto
La Sinjoro, la Eternulo, malfermis mian orelon, kaj mi ne kontrauxstaris, mi ne turnis min malantauxen.

JESAJA 50:5 Finnish: Bible (1776)
Herra, Herra avasi minulle korvan, ja en ole minä tottelematoin, enkä mene takaperin.

Westminster Leningrad Codex
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָחֹ֖ור לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃

WLC (Consonants Only)
אדני יהוה פתח־לי אזן ואנכי לא מריתי אחור לא נסוגתי׃

Ésaïe 50:5 French: Darby
Le Seigneur l'Eternel m'a ouvert l'oreille, et moi je n'ai pas ete rebelle, je ne me suis pas retire en arriere.

Ésaïe 50:5 French: Louis Segond (1910)
Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

Ésaïe 50:5 French: Martin (1744)
Le Seigneur l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et je n'ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arrière.

Jesaja 50:5 German: Modernized
Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

Jesaja 50:5 German: Luther (1912)
Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

Jesaja 50:5 German: Textbibel (1899)
Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr aufgethan, ich aber widerstrebte nicht, wich nicht zurück.

Isaia 50:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Il Signore, l’Eterno, m’ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribelle e non mi son tratto indietro.

Isaia 50:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore Iddio mi ha aperto l’orecchio, ed io non sono stato ribello, non mi son tratto indietro.

YESAYA 50:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Tuhan Hua sudah membukakan telingaku, maka tiada aku mendurhaka dan tiada aku undur ke belakang.

Isaias 50:5 Latin: Vulgata Clementina
Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico ; retrorsum non abii.

Isaiah 50:5 Maori
Kua oti te whakatuwhera e te Ariki, e Ihowa toku taringa, kihai hoki ahau i tutu, kihai i hoki whakamuri.

Esaias 50:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren, Israels Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vek ikke tilbake.

Isaías 50:5 Spanish: Reina Valera 1909
El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.

Isaías 50:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El Señor DIOS me abrió el oído, y yo no fui rebelde; ni me torné atrás.

Isaías 50:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O SENHOR, Yahweh, abriu-me os ouvidos e eu não fui rebelde, nem me afastei.

Isaías 50:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me retirei para trás.   

Isaia 50:5 Romanian: Cornilescu
Domnul Dumnezeu Mi -a deschis urechea, şi nu M'am împotrivit, nici nu M'am tras înapoi.

Исаия 50:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

Исаия 50:5 Russian koi8r
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.[]

Jesaja 50:5 Swedish (1917)
Ja, Herren, HERREN har öppnat mitt öra, och jag har ej varit gensträvig, jag har ej vikit tillbaka.

Isaiah 50:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Binuksan ng Panginoong Dios ang aking pakinig, at ako'y hindi naging mapanghimagsik, o tumalikod man.

อิสยาห์ 50:5 Thai: from KJV
องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าได้ทรงเบิกหูข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ไม่ดื้อดัน ข้าพเจ้าไม่หันกลับ

Yeşaya 50:5 Turkish
Egemen RAB kulağımı açtı,
Karşı koymadım, geri çekilmedim.

EÂ-sai 50:5 Vietnamese (1934)
Thật, Chúa Giê-hô-va đã mở tai ta, ta không trái nghịch, cũng không giựt lùi.

Isaiah 50:4
Top of Page
Top of Page