King James BibleI will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.
Darby Bible TranslationAnd I myself will smite my hands together, and I will satisfy my fury: I Jehovah have spoken [it].
English Revised VersionI will also smite mine hands together, and I will satisfy my fury: I the LORD have spoken it.
World English BibleI will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.
Young's Literal Translation And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.' Ezekieli 21:17 Albanian
aaa see Edhe unë do të rrah duart dhe do të shfryj tërbimin tim. Unë, Zoti, kam folur". Dyr Heskiheel 21:17 Bavarian
Aau i schlag aft d Höndd über n Kopf zamm: Nän, ietz glangt s wider mit meinn Zorn! Dös sag i, dyr Trechtein. Езекил 21:17 Bulgarian
И Аз ще плесна с ръце и ще удовлетворя яростта Си. Аз Господ изговорих това. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我也要拍掌，並要使我的憤怒止息。這是我耶和華說的。」现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我也要拍掌，并要使我的愤怒止息。这是我耶和华说的。” 以 西 結 書 21:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 也 要 拍 掌 ， 並 要 使 我 的 忿 怒 止 息 。 這 是 我 ─ 耶 和 華 說 的 。 以 西 結 書 21:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 也 要 拍 掌 ， 并 要 使 我 的 忿 怒 止 息 。 这 是 我 ─ 耶 和 华 说 的 。 Ezekiel 21:17 Croatian Bible
I ja ću pljeskati rukama, iskaliti gnjev svoj na njima! Ja, Jahve, rekoh! Ezechiele 21:17 Czech BKR
I jáť také tleskati budu rukama svýma, a doložím prchlivost svou. Já Hospodin mluvil jsem. Ezekiel 21:17 Danish
Ogsaa jeg vil slaa Hænderne sammen og køle min Vrede. Jeg, HERREN, har talet! Ezechiël 21:17 Dutch Staten Vertaling
En Ik Zelf zal ook Mijn hand tegen Mijn hand slaan, en Mijn grimmigheid doen rusten; Ik, de HEERE, heb het gesproken. Ezékiel 21:17 Hungarian: Karoli
Én is összecsapom tenyeremet, és megnyugotom haragomat. Én, az Úr szólottam. Jeĥezkel 21:17 Esperanto
Mi plauxdos per Miaj manoj, kaj Mi kontentigos Mian indignon; Mi, la Eternulo, tion diris. HESEKIEL 21:17 Finnish: Bible (1776)
Sillä minä tahdon myös käsilläni yhteen lyödä siitä, ja antaa minun vihani mennä: minä Herra olen sen puhunut. Ézéchiel 21:17 French: Darby
Et moi aussi je frapperai mes mains l'une contre l'autre, et je satisferai ma fureur. Moi, l'Eternel, j'ai parle. Ézéchiel 21:17 French: Louis Segond (1910)
Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Eternel, qui parle. Ézéchiel 21:17 French: Martin (1744)
Je frapperai aussi d'une main contre l'autre, et je satisferai ma colère : moi l'Eternel j'ai parlé. Hesekiel 21:17 German: Modernized
Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, hab es gesagt. Hesekiel 21:17 German: Luther (1912)
Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, habe es gesagt. Hesekiel 21:17 German: Textbibel (1899)
Da will auch ich eine Hand gegen die andere schlagen und meinem Grimme Ruhe verschaffen; ich, Jahwe, habe es geredet. Ezechiele 21:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H21-22) E anch’io batterò le mani, e sfogherò il mio furore! Io, l’Eterno, son quegli che ho parlato". Ezechiele 21:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H21-22) Io altresì mi batterò a palme, ed acqueterò la mia ira. Io, il Signore, ho parlato. YEHEZKIEL 21:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Aku sendiripun bertepuk tangan dan memperhentikan kehangatan murka-Ku; bahwa Aku ini, Tuhan, sudah berfirman begitu! Ezechiel 21:17 Latin: Vulgata Clementina
Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam : ego Dominus locutus sum. Ezekiel 21:17 Maori
Ka papaki ano ahau i oku ringa, ka whakarite i toku weriweri: naku, na Ihowa, te kupu. Esekiel 21:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Også jeg vil slå hendene sammen og stille min harme; jeg, Herren, har talt. Ezequiel 21:17 Spanish: Reina Valera 1909
Y yo también batiré mi mano con mi mano, y haré reposar mi ira. Yo Jehová he hablado.Ezequiel 21:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y yo también batiré mi mano con mi mano, y haré descansar mi ira. Yo, el SEÑOR, he hablado. Ezequiel 21:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que Eu também baterei minhas mãos, uma contra a outra, em angústia, e só assim minha indignação encontrará repouso. Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito!” Ezequiel 21:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Também eu baterei com as minhas mãos uma na outra, e farei descansar a minha indignação; eu, o Senhor, o disse. Ezechiel 21:17 Romanian: Cornilescu
Şi Eu voi bate din mîni de bucurie, şi Îmi voi potoli urgia. Eu, Domnul, vorbesc!`` Иезекииль 21:17 Russian: Synodal Translation (1876)
И Я буду рукоплескать и утолюгнев Мой; Я, Господь, сказал. Иезекииль 21:17 Russian koi8r
И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.[] Hesekiel 21:17 Swedish (1917)
Också jag skall slå mina händer tillsammans och släcka min vrede. Jag, HERREN, har talat. Ezekiel 21:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Akin din namang ipapakpak kapuwa ang aking mga kamay, at aking lulubusin ang aking kapusukan: ako ang Panginoon, ang nagsalita. เอเสเคียล 21:17 Thai: from KJV
เราจะตบมือของเราด้วย และเราจะระบายความโกรธของเราจนหมด เราคือพระเยโฮวาห์ได้ลั่นวาจาแล้ว" Hezekiel 21:17 Turkish
Ben de elimi çırpacağım
Ve öfkem dinecek.
Bunu ben RAB söylüyorum.›› EÂ-xeâ-chi-eân 21:17 Vietnamese (1934)
(21:22) Ta cũng đập hai tay, và khiến cơn giận ta yên lặng. Ấy chính ta, Ðức Giê-hô-va, phán vậy. |
