Jean 19:3
<< Jean 19:3 >>
Louis Segond Bible (1910)
ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

Darby Bible (1859 / 1880)
et vinrent à lui et dirent: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

Martin Bible (1744)
Puis ils lui disaient : Roi des Juifs, nous te saluons; et ils lui donnaient des coups avec leurs verges.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· χαῖρε ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.

John 19:3 New American Standard Bible (© 1995)
and they began to come up to Him and say, "Hail, King of the Jews!" and to give Him slaps in the face.

Matthieu 27:29 Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s'agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!
Marc 15:18 Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!
Jean 18:22 A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à Jésus, en disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?