Job 16:5
<< Job 16:5 >>
Louis Segond Bible (1910)
Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

Darby Bible (1859 / 1880)
Mais je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait vos douleurs.

Martin Bible (1744)
Je vous fortifierais par mes discours, et le mouvement de mes lèvres soulagerait [votre douleur].

איוב 16:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃

Job 16:5 New American Standard Bible (© 1995)
"I could strengthen you with my mouth, And the solace of my lips could lessen your pain.


Job 16:4 Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
Job 16:6 Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
Job 29:25 J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.