Job 14:22
<< Job 14:22 >>
Louis Segond Bible (1910)
C'est pour lui seul qu'il éprouve de la douleur en son corps, C'est pour lui seul qu'il ressent de la tristesse en son âme.

Darby Bible (1859 / 1880)
Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

Martin Bible (1744)
Seulement sa chair, [pendant qu'elle est] sur lui, a de la douleur, et son âme s'afflige [tandis qu'elle est] en lui.

איוב 14:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָל׃ פ

Job 14:22 New American Standard Bible (© 1995)
"But his body pains him, And he mourns only for himself."


Job 14:21 Que ses fils soient honorés, il n'en sait rien; Qu'ils soient dans l'abaissement, il l'ignore.
Job 15:1 Eliphaz de Théman prit la parole et dit: