Genèse 6:6
<< Genèse 6:6 >>
Louis Segond Bible (1910)
L'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

Darby Bible (1859 / 1880)
Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.

Martin Bible (1744)
Se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et en eut du déplaisir dans son cœur.

בראשית 6:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי־עָשָׂה אֶת־הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבֹּו׃

Genesis 6:6 New American Standard Bible (© 1995)
The LORD was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.


Éphésiens 4:30 N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
Genèse 6:7 Et l'Eternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.
1 Samuel 15:11 Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Eternel toute la nuit.
Ésaïe 63:10 Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
Jérémie 18:7 Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;