Genèse 44:7
<< Genèse 44:7 >>
Louis Segond Bible (1910)
Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

Darby Bible (1859 / 1880)
Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose!

Martin Bible (1744)
Et ils lui répondirent : Pourquoi mon Seigneur parle-t-il ainsi? A Dieu ne plaise que tes serviteurs aient fait une telle chose!

בראשית 44:7 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה׃

Genesis 44:7 New American Standard Bible (© 1995)
They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing.


Genèse 44:6 L'intendant les atteignit, et leur dit ces mêmes paroles.
Genèse 44:8 Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?