Genèse 42:23
<< Genèse 42:23 >>
Louis Segond Bible (1910)
Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

Darby Bible (1859 / 1880)
Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

Martin Bible (1744)
Et ils ne savaient pas que Joseph les entendît; parce qu'il leur parlait par un truchement.

בראשית 42:23 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יֹוסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם׃

Genesis 42:23 New American Standard Bible (© 1995)
They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.

Genèse 11:7 Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.
Genèse 42:22 Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.
Genèse 42:24 Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.