Actes 16:28
<< Actes 16:28 >>
Louis Segond Bible (1910)
Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

Darby Bible (1859 / 1880)
Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

Martin Bible (1744)
Mals Paul cria à haute voix, en disant : ne te fais point de mal : car nous sommes tous ici.

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γὰρ ἐσμεν ἐνθάδε.

Acts 16:28 New American Standard Bible (© 1995)
But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"

Actes 16:27 Le geôlier se réveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Actes 16:29 Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;