2 Samuel 17:3
<< 2 Samuel 17:3 >>
Louis Segond Bible (1910)
et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l'homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.

Darby Bible (1859 / 1880)
et je ramènerai à toi tout le peuple. L'homme que tu cherches est autant que le retour de tous: tout le peuple sera en paix.

Martin Bible (1744)
Et je ferai que tout le peuple retournera à toi; [car] l'homme que tu cherches vaut autant que si tous retournaient à toi; [ainsi] tout le peuple sera sain et sauf.

שמואל ב 17:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וְאָשִׁיבָה כָל־הָעָם אֵלֶיךָ כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ כָּל־הָעָם יִהְיֶה שָׁלֹום׃

2 Samuel 17:3 New American Standard Bible (© 1995)
and I will bring back all the people to you. The return of everyone depends on the man you seek; then all the people will be at peace."


2 Samuel 17:4 Cette parole plut à Absalom et à tous les anciens d'Israël.
Jérémie 6:14 Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;