1 Samuel 21:12
<< 1 Samuel 21:12 >>
Louis Segond Bible (1910)
David prit à coeur ces paroles, et il eut une grande crainte d'Akisch, roi de Gath.

Darby Bible (1859 / 1880)
Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.

Martin Bible (1744)
Et David mit ces paroles en son cœur, et eut une fort grande peur à cause d'Akis, Roi de Gath.

שמואל א 21:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלֹוא־זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלֹוא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל [בַּאֲלָפֹו כ] (בַּאֲלָפָיו ק) וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק)

1 Samuel 21:12 New American Standard Bible (© 1995)
David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath.

Luc 2:19 Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.
1 Samuel 21:13 Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.