1 Samuel 16:15
<< 1 Samuel 16:15 >>
Louis Segond Bible (1910)
Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite.

Darby Bible (1859 / 1880)
Et les serviteurs de Saül lui dirent: Tu vois qu'un mauvais esprit envoyé de Dieu te trouble.

Martin Bible (1744)
Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici maintenant, le malin esprit [envoyé] de Dieu te trouble.

שמואל א 16:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי־שָׁאוּל אֵלָיו הִנֵּה־נָא רוּחַ־אֱלֹהִים רָעָה מְבַעִתֶּךָ׃

1 Samuel 16:15 New American Standard Bible (© 1995)
Saul's servants then said to him, "Behold now, an evil spirit from God is terrorizing you.

1 Samuel 16:14 L'esprit de l'Eternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Eternel.
1 Samuel 16:16 Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.